The Aztec Print {Fashion Friday} bilingual

Before it goes out of style (since this trend started in 2009), I will tell you about a pattern that I love and simply can't get enough of — the Aztec print.

Who knows?, this may be something that continues trending through 2014 but many fashion houses featured this tribal design for the first time, several years ago.

Either way, I think it’s fun and refreshing and the print pattern suits any skin tone and any body type due to its busy and colorful nature.

Best of all, there are tons of ways to wear a single piece of Aztec-patterned clothing!

For example, a pair of pants with this print design goes well with flip-flops on a beach outing, with snow boots on a ski trip, with heels on a night out, wedges on a casual shopping trip or flats around the house. It's truly versatile.

So who was the first designer to capitalize on the pattern?

None other than my absolute favorite designer of all time, Italian icon Emilio Pucci!

Along with Pucci, English fashion designer Matthew Williamson also used Aztec prints and introduced his version of them to the world in his Spring-Summer 2009 collection.

In 2011, Missoni (Italian Fashion house) and Gwen Stefani's L.A.M.B fashion line incorporated the prints to their collections.

And just for background: the Aztec people were an indigenous population who ruled central and southern Mexico in the 15th and early 16th centuries.

It’s pretty amazing to see people wear the Aztec print…makes me proud.

 

 

 

 

 

 

 



En español {viernes a la moda)

 

Antes de que se pase de moda (ya que la tendencia se inició en el año 2009), voy a subrayar un patrón que me encanta y bueno, mas bien, me fascina- el estampado azteca.
¿Quién sabe ? Igual y esto pueda ser algo se mantiene en la cultura popular durante el 2014, pero muchas casas de moda presentaron este diseño tribal, por primera vez hace varios años.
No obstante, creo que es divertido y refrescante, y el patrón se adapta a cualquier tono de piel y cualquier tipo de cuerpo debido a los colores y la estimulación visual del estampado.
Lo mejor de todo es que hay un montón de maneras de usar una sola pieza de ropa que lleva el diseño azteca!
Por ejemplo, un par de pantalones con este diseño de impresión va bien con chancletas en una excursión a la playa, con botas de nieve en un viaje de esquí o con zapatos de tacón en una noche de fiesta. Es muy versátil.
Pero quieren saber quién fue el primer diseñador que utilizó el patrón?
Nada menos que mi diseñador favorito de todos los tiempos, el icono italiano Emilio Pucci!Luego de Pucci, el diseñador inglés Matthew Williamson también utilizó estampados aztecas y presentó su versión de los mismos para el mundo en su colección primavera-verano 2009 .En el 2011 , Missoni (La casa de moda italiana) y la línea de moda LAMB de Gwen Stefani incorporaron las impresiones a sus colecciones.
Y sólo para que nunca lo olviden en sus mentes: los aztecas fueron una población indígena que ocupó y gobernó el centro y el sur de México en el siglo 15 y a principios del 16.
Es fabuloso ver a la gente portar el estampado azteca en sus prendas... me hacen sentir orgullosa.

Kneaders Restaurant & Bakery in Yuma, AZ {Tasty Thursday} bilingual

A recent business trip to Yuma, Arizona turned out to be quite pleasant, especially when it came to dining.
I found a quaint restaurant and bakery named “Kneaders” across the street from my hotel.
The best way to describe Kneaders— just think Panera Bread with a little more of a quaint, artisan feel and the most incredible bread aromas.
Kneaders has four locations in Arizona and can only be found in three other states: Colorado, Idaho and Utah.
It offers a breakfast and lunch menu. I wish I could’ve had breakfast there too.
My lunch consisted of a soup and sandwich.
The soup was artichoke & mushroom and the sandwich was chicken pesto on French country bread. Oh yeah, and for dessert I had a heart-shaped, pink glazed sugar cookie. Everything was delicious.
But the best thing of all (and part of the reason why I decided to blog about Kneaders) is that the restaurant knows how to share the wealth! Their popular meal recipes are posted online for all to try and enjoy:  https://kneaders.com

En español
Un viaje reciente a Yuma, Arizona resultó ser bastante agradable, especialmente al tiempo de los alimentos.
Me encontré un pintoresco restaurante con panadería llamado "Kneaders" (significa amasadores, así como de amasar antes de hornear el pan) a cruzar la calle de mi hotel.
La mejor manera de describir el restaurante seria decirles que es muy parecido al restaurante Panera Bread pero más íntimo, un poco más artesanal y más aromatico.
Kneaders tiene cuatro locales en Arizona así como en otros tres estados: Colorado, Idaho y Utah.
Ofrece un menú de desayuno y almuerzo. Me hubiese gustado probar el desayuno también pero en esta ocasión no se pudo.
Mi comida consistió en una sopa y un sándwich. La sopa era de alcachofa y champinones el  sándwich de pollo con salsa pesto en pan estilo francés. De postre pedí una galleta de azúcar glaseado de color rosa en forma de un corazón. Todo estuvo delicioso. Lo mejor de todo es que la panadería Kneaders ofrece sus recetas en su sitio web: https://kneaders.com

Finding the perfect running shoe

I’ve learned a few rules about buying the perfect pair of running shoes before a long-distance race.

These are things I wish I would have known earlier, like when I first started running!

The first thing to keep in mind is the type of race that you will be doing. Nowadays, there are shoes made for every type of terrain and surface so it wouldn’t be a bad idea to find shoes that cater to the particular surface you will be running on.

Second, a runner should purchase their shoes well ahead of time in order to break them in before race day.

You should NEVER run in a brand new pair because you never know how your feet will react to the shoe. I’ve read horror stories of bleeding and painful feet because the runner didn’t have a chance to train with the shoes beforehand. I took this risk myself, before my first half marathon but fortunately, I got extremely lucky!

The third rule is: purchase your running shoes a half size bigger than your regular shoe size.

This is necessary because the foot tends to swell after a long, grueling run. In order to avoid discomfort, all runners should do themselves a favor and purchase their shoes a little bigger than their normal shoe size.

These may seem obvious pieces of advice but trust me, your feet will appreciate the consideration.

Happy Running!

En español

He aprendido algunas reglas sobre la compra del par de zapatos ideal para una carrera de larga distancia. Estas son cosas que me hubiese gustado haber sabido antes, como cuando empecé a correr!

Lo primero es tener en cuenta el tipo de carrera que usted va a hacer. Hoy en día, hay zapatos para todo tipo de superficie por lo que no sería mala idea encontrar un zapato que se adapte a la superficie sobre la cual vas a correr.
En segundo lugar, un corredor debe comprar sus zapatos con suficiente tiempo antes de la carrera con el fin de probarlos antes del evento.
Recomiendan que uno JAMAS estrene un par de zapatos el mero día de la carrera porque no hay manera de saber  cómo reaccionará el pie. He leído historias de horror donde los pies han terminado con mucho dolor, incluso hasta ensangrentados debido a que el corredor no tuvo la oportunidad de entrenar con los zapatos de antemano y le terminaron lastimando el pie. En lo personal, yo tomé este riesgo antes de mi primera carrera de medio maratón y lo único que voy a decir al respecto es que tuve mucha suerte porque mis zapatos terminaron siendo de lo mejor!
La tercera regla es: compre sus zapatos de correr un tamaño más grande de lo que calza.
Esto es necesario debido a que el pie tiende a hincharse después de una larga y agotadora carrera. Así que con el fin de evitar molestia, todos los corredores deben hacerse un favor y comprar sus zapatos un poco más grandes de la talla normal.
Quizá estos consejos sean lógicos pero créanme que sus pies apreciarán la consideración.
¡A correr se ha dicho!